The archetypal student-teacher romance is cleverly turned on its head for the post-#MeToo era in this striking play by an acclaimed Canadian playwright.